Petuh

Petuh – Flensborgs bysprog

Hvad er Petuh egentlig?

Petuh ist die vielleicht ungewöhnlichste Stadtsprache Norddeutschlands.

Det opstod i Flensborg som en vild blanding af:

  • højtysk
  • plattysk
  • dansk
  • Sønderjysk

Resultatet lyder samtidig tysk, dansk og på en eller anden måde helt sit eget.

Hvor kommer navnet fra?

Begrebet „Petuh“ stammer formodentlig fra de såkaldte „Petuhtanter“.
Det var damer fra Flensborg, der sidst i 1800-tallet sejlede over fjorden med dampskibe, drak kaffe og snakkede i timevis.

Aus diesen Gesprächen entwickelte sich nach und nach ein eigener Sprachmix.

Typisk Petuh

Petuh følger ofte dansk sætningsbygning — men bruger tyske ord.

Eksempler:

  • „Mach mal Licht aus.“ → „Mach Licht aus mal.“
  • „Flütt mal över.“
  • „Mojn.“
  • „Kann ich sitzen bei ausses Licht?“

Petuh war nie offizielle Sprache.
Det var hverdagssprog. Havnesprog. Køkkensprog. Grænselandsslang.

Og netop derfor er det stadig den dag i dag en del af den regionale identitet.

Næsten forsvundet — men ikke glemt

I dag taler kun få mennesker stadig ægte Petuh.
Sproget anses for stærkt truet.

Alligevel lever det videre:

  • i talemåder
  • i familier
  • i teaterstykker
  • på gadecaféer
  • og i stigende grad igen i moderne regional kultur

Mange af vores designs tager derfor typiske begreber, sprogrytmer og nordtysk humor op.

Kilder